Kenapa kau berdiri saja di sana?
Kau ingat apa yang kukatakan mengenai adikku?
Dia kerap kali menangis...
makanya aku memanggilnya cengeng.
Tiap kali aku memanggilnya Cengeng
dia malah nangis lebih keras. Makin imut...
aku selalu menggodanya.
Iya.
Kutemukan di mana dia tinggal.
Adikku.
Oh ya?
Di mana dia?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Han Hyeong.
Mulai sekarang aku adalah Hyeongnim-mu.
Maksudmu...
Da Hye adalah...
Han Hong Nan.
Nama aslinya adalah...
Han Hong Nan.
Meskipun kami tak pernah memanggilnya dengan nama itu.
Apa...
Takdir memilukan macam apa ini?
Kenapa kita harus
kembali ke dunia ini bersama...
sekarang aku tahu.
Dan kenapa...
jiwaku dimasukkan dalam tubuh wanita.
Sekarang aku tahu.
Hong Nan, kenapa tak gabung dengan kami?
Kita bertemu lagi.
Halo, selamat datang.
Silakan duduk.
Hai.
Hong Nan, cobalah ini.
-=Panti Asuhan Harapan=-
Ibumu meninggal dunia, bagaimana kau akan membesarkannya?
Kalau kau tak ingin dia hidup di dunia preman, kirim dia pada kami.
Jangan 2 kali mikir.
Begitu diadopsi di luar negeri, dia akan bertemu orang tua yang baik...
dan mungkin tak akan mau kembali ke Korea.
Kita mau kemana?
Kenapa kau mau menangis?
Kalau kau menangis, orang akan memaggilmu cengeng.
Kalau ada yang mengganggumu kau mesti ngapain?
One, two.
Bagus.
Itu baru adikku.
Kita mau bertemu Ibu?
Lihat, ada mobil.
Kita foto di depannya ya?
Iya.
Nah.
1, 2, 3!
Hong Nan.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Harusnya datang dari tadi. Kami hampir selesai makan.
Harusnya.
Aku sangat terlambat.
- Minta dong. - Buka mulutmu.
Buka.
Yang ini enak.
Mau nambah lagi?
Hei, coba juga dagingnya.
Lumayan enak.
Baik.
Aku jadi lapar.
Enak sekali.
- Enak ya? - Iya.
Itu karena aku yang masak.
-=Episode 12=- Tidak usah. Biar aku saja.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Bertingkah seolah keluarga.
Hong Nan, kau berapa bersaudara?
Aku punya seorang Oppa.
Dulu dia memanggilku...
Cengeng. Itu Ibuku.
Aku iri. Kau merasa terlindungi kalau punya Oppa.
Cengeng....
Oppa di sini.
Abeonim, Anda silakan istirahat.
Iya. Mana boleh tamu bersih-bersih.
Tak apa-apa.
Dia ingin lebih mengenal Da Hye.
Baiklah.
Emi-ah memang butuh teman.
Da Hye, saat masih kecil bagaimana kehidupanmu?
Apa masa kecilmu bahagia?
Kurasa bahagia.
Sebetulnya,
aku tak ingat masa kecilku.
Saat seumuran Han Na, aku mengalami kecelakaan.
Aku tak ingat jelas, tapi kurasa...
aku berlari mencoba mencari Ayah dan Oppaku.
Lalu aku tertabrak truk.
Ibuku yang sekarang memukulku.
Dia bohong pada pihak rumah sakit dan mengatakan kalau aku putrinya...
karena keuntungan asuransi.
Kau bisa menerka apa yang terjadi, kan?
Sejak saat itu aku tumbuh dengan mengirim daging di pasar.
Aneh. Aku tak pernah cerita kisah hidupku ini...
pada orang selain Young Soo.
Kurasa aku merasa nyaman di dekatmu.
Han Na, Ajussi boleh tanya?
Apa?
Saat Papamu tidak ada
Apa Mamamu pernah mengatakan sesuatu padamu?
Seperti saat dia dalam kesulitan...
atau rahasia yang tak bisa diceritakan.
Kalau kukatakan, bukan rahasia lagi dong.
Iya, benar.
Tak ada manusia yang tak punya rahasia.
Aku saja punya.
- Apa? - Aku harus bikin PR.
Mau Ajussi bantu?
Tidak usah, aku bisa mengerjakannya sendiri.
Ya sudah.
Ajussi akan keluar.
Kita harus bicara. Bisa sekarang kita bertemu?
Aku tak mengira kau akan segera datang.
Melakukan yang paling diinginkan oleh Da Hye, inikah maksudmu?
Dulu sekali, aku janji akan menemukan keluarganya.
Akhirnya aku memenuhi janjiku.
Berhentilah memanfaatkan Han Gi Tak.
Dan tinggalkan Da Hye.
Kim Young Soo.
Apa yang telah dilakukannya...
sebagai suaminya?
Bagaimana bisa dia tak tahu...
kau tahu apa?
Itu pilihannya.
Setelah putus aku datang untuk mengembalikan sarung tinju dan fotonya.
Dia menyuruhku membuangnya.
Katanya dia sudah memiliki Kim Young Soo, keluarga baru.
Tanggung jawabnya besar
tapi lalai akan tugas utamanya.
Kim Young Soo.
Hong Nan, hari ini ada yang terjadi padamu?
Kau mau meninju tanganku?
Kurasa hal itu akan membuatku semangat.
Begini?
Eratkan kepalan tinjumu...
tinju tanganku. One, two.
One, two.
Oppa mengajariku...
di mana pun, aku tak boleh lemah.
Kau membawanya ke restorannya Han Gi Tak.
Saat itu kau sudah tahu?
Aku ingin Da Hye bertemu Oppanya.
Sulit bagiku mengatakan padanya.
Tapi Seonbae malah membawanya...
Dia membawanya ke pemakaman dan jadi ibu rumah tangga.
Esok harinya...
dia tak menepati janjinya lagi.
Aku marah sekali. Aku ke sana untuk bilang padanya...
kalau dia punya keluarga selain Young Soo.
Tapi aku tak bisa
Dia pergi dari sana sendirian...
dan Kim Young Soo mati.
Dia sangat terluka karena hal itu...
Da Hye.
Jadi...
mengenai Han Gi Tak...
apa akan kau katakan padanya?
Dia kehilangan suami dan Oppanya...
aku tak akan mengatakannya.
Karena itu kupikir akulah yang harus melindungi Da Hye...
sebelum kau datang.
Jung Ji Hoon.
Young Soo pasti sangat berterima kasih.
Karena kau telah menemukan keluarganya Da Hye.
Tapi...
jangan katakan padanya.
Jangan sampai membuatnya menangis lagi.
Sudah cukup dia kehilangan Young Soo.
Menarik sekali.
Hong Nan mengatakan hal yang berbeda.
Aku adik Han Gi Tak sebenarnya.
Jangan katakan padanya.
Atau orang lain akan terluka.
Atau mengatakan hal yang sama?
Pokonya jangan membuat Da Hye terluka.
Karena aku akan melindunginya.
Jemjangmin di mana?
Sudah tidur?
Tak apa, lain waktu aku menemuinya.
Maaf...
Sekali ini saja...
bisa kau memelukku?
Tentu saja.
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Siapa suruh kau mati duluan?
Siapa kau berani bicara begitu?
Kau mati mendadak.
Hei, bego.
Siapa suruh kau kerja berlebihan?
Kau bangga mati di umur 40 karena terlalu keras kerja?
Kalau kau meninggalkannya setidaknya kau persiapkan sesuatu untuknya.
Kenapa kau membuatnya jadi yatim piatu, Nyuk?
Kau bilang apa?
- Kenapa kau... - Keparat kau.
Apa? Omonganku salah?
Bagaimana kalau preman?
Harusnya kau merawatnya.
Kenapa kau meninggalkannya? Kenapa?
Hei, kunyuk!
Kau janji membuatnya bahagia. Harusnya kau tepati janji.
Kenapa kau malah membuatnya kesepian?
Akan kubunuh kau.
- Mengerti? - Toh aku sudah mati.
Kenapa kau tak lenyap saja?
- Terima ini! - Mati kau!
Mati!
- Keparat. - Terima bogemku.
- Aduh. - Dasar keparat.
Untuk apa kau bawa-bawa aku?
Kunyuk.
- Lepaskan. - Lihat dirimu.
Jangan. Jangan. Lepaskan.
Hentikan.
Kau kira aku akan jatuh 2 kali?
- Keparat kau! - Kau harus dihajar!
- Kau kira aku tak bisa melakukannya? - Keparat kau.
Kau harus dihajar.
Apa yang kaulakukan?
Setelah bikin kekacauan...
pergi kemana saja sih?
Kau berkelahi?
Wajahmu...
Kan tidak minum, kok bisa jatuh sih?
Kakiku terlalu panjang, makanya tersandung.
Konyol sekali.
Justru kau yang paling terluka.
Sekali lagi, aku hanya menerima.
Sudah selesai.
Tolong oleskan lagi.
Sakit sekali.
Tolong jangan katakan pada Yi Yeon.
Hanya pertengkaran kecil.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu aku di sana?
Aku jalan kemana kau mengikutiku?
Kau adiknya Han Gi Tak?
Kau bohong, Hong Nan.
Aku percaya padamu.
Percayalah. Aku akan tetap di rumah.
Song..
Song Yi Yeon.
Keparat itu merobek-robeknya.
Bagaimana Hong Nan...
ini foto Oppamu satu-satunya.
- Cha Jae Gook yang melakukannya? - Yah.
Aku keluar rumah sebentar. Justru aneh kalau dia tidak tahu.
Selama dia tidak tahu kalau kau adiknya Gi Tak, tak apa.
Kau pasti ketakutan.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Dia janji tak akan meninggalkanku.
Aku tak tahu...
kapan semua ini akan berakhir.
One, two.
Bagus.
Halo.
Mimpi menakutkan yang kau alami
berapa lama kau memendamnya sendiri?
Oppamu hari ini juga mengalami hal yang buruk.
Kalau kau tidak ingat...
bagi kami itulah hal yang paling menakutkan.
Sisakan sedikit ruang untuk mengingatku.
Dan sisanya...
isi dengan kenangan indah dan bahagia.
mengerti, Da Hye?
Sedang apa?
Tak bisa tidur.
Memikirkan Oppamu?
Aku suka foto-foto ini.
Aku bisa merasakan...
kehidupan yang dijalaninya..
meski aku tak melihatnya sendiri.
Aku yakin dia pasti berfikir untuk yang terbaik.
Tapi saat kau memikirkannya
kehidupannya sungguh menyedihkan.
Aku yakin dia tak tahu...
bahwa melakukan sesuatu untuk orang lain...
malah mungkin sangat menyakiti mereka.
Dasar bodoh.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya mabuk.
Maaf aku ingin minum sendirian.
Kali ini saja.
Aku senang jadi lebih tahu tentang dirimu.
Hai, Maeje (adik ipar).
Wajahmu tak apa-apa?
Cheonam (kakak ipar) sendiri tak apa-apa?
Panggil aku 'Hyeongnim' bisa tidak?
- Hyeongnim? - Iya.
Pagi ini secantik apa adikku?
Semua bunga di toko layu di hadapannya.
Bunga-bunga itu tak bakalan hidup.
Gen keluarga kami memang dominan.
Aku tak tahu kalau nama asli adikmu Hong Nan.
Apa yang kaupikirkan?
Di mana dia tinggal...
kalau kami bisa bertemu lagi...
kalau nama aslinya dipanggil...
aku ingin dia menoleh.
Hong Nan. Han Hong Nan.
Dia menoleh. Dia menoleh.
Dia menoleh.
Kalau skedulku selesai, kutelepon lagi.
Oke. Dah.
Astaga naga!
Ma Bujangnim. Sudah lama ya.
Anda merindukanku?
Lebih tepatnya bosan.
Aku ingin mengunyah sesuatu, tapi tak ada yang dikunyah.
Terima kasih atas liburannya.
Berkat Jeomjangnim,
keluargaku bisa menikmati kebersamaan di Filipina.
Baru pertama kalinya sejak kerja di sini.
Aku senang. Serahkan total biayanya.
Biar diganti sama perusahaan.
Anda bersungguh-sungguh?
Kalau tak sungguh-sungguh tak akan kukatakan.
Sebentar.
Kau sedang apa?
Mencari sayap Anda.
Kupikir Anda adalah malaikat.
Yah... kau tak sepenuhnya salah.
Anda pria pertama...
yang menggoyahkan hatiku.
Yang pertama...
Langit bahkan berharap atas kesuksesan sesi fotomu.
Cuaca yang bagus!
Aku tahu hari ini akan datang.
Kenapa sama sekali tak ada orang?
Kita datang terlalu awal?
Aku akan cari tahu.
Apa? Kenapa dibatalkan? Kenapa?
Aku tak tahu. Kami hanya diberitahu batal itu saja.
Lihat, ini benar Song Baeu?
Kau benar-benar cantik.
Apa lagi? Kau tak dapat apa-apa.
Dia, kan?
Perbuatannya tidak pernah berubah.
Kurasa merampok rumahku kemarin...
kenapa? Belum cukup baginya?
Ayolah, itu tak cukup melampiaskan amarahnya.
Kau tinggal di rumah Gi Tak dengan adiknya.
Jangan libatkan dia.
Hal itu akan tergantung padamu.
Kau sok pintar. Kau ingin terbang melampauiku.
Kau terlalu jauh bertindak.
Selain ini, ada 3 lagi kontrakmu yang dibatalkan.
Aku tak bisa bayar biaya ke kontraktor.
Jadi artinya kau harus bayar mereka sendiri.
Hei.
Berapa lama kau akan bertahan?
Kau tahu betul seperti halnya aku yang akan menangkapmu.
Kenapa kau sombong begitu?
Kenapa kau tak ke Cha Jae Gook...
dan mengibaskan ekormu?
Sudah kubilang jaga ucapanmu.
Lain kali aku benar-benar menggigitmu.
Aigoo.
Mulai lagi. Hentikan aktingmu.
Song Yi Yeon!
Hei, wanita cantik!
- Aku tak memegang tangannya. - Kau naif sekali.
Aku tak punya kesabaran.
Telepon aku kalau wanita cantik itu nongol.
Suruh dia bawa uangnya.
Ini peringatan terakhirku.
Song Yi Yeon!
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Gi Tak.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Song Yi Yeon!
Sadarlah, Yi Yeon!
Yi Yeon!
Kenapa pihak Yi Yeon belum bertindak?
Jutru normalnya kalau manajernya yang gila itu mengonggong di sini.
Apa Han Hong Nan?
Bagaimana pertemuanmu dengannya?
Aku tak tahu banyak kecuali dia dekat dengan Lee Hae Joon Jeomjang.
Kau belum dapat banyak informasi.
Sekarang ini apa yang kaulakukan untukku?
Shin Da Hye tak menandatangani kesepakatannya.
Maafkan aku.
Banyak hal di dunia ini yang tak kuduga.
Jangan kecewakan aku.
Song Yi Yeon tercebur ke air karena insiden di dok...
tapi manajernya menyelamatkan dia.
Adiknya.. Han Gi Tak.
Yi Yeon.
Kau makin kuat.
Kau tak menangis meskipun setelah dihina.
Itu baru wanitaku.
Aku bisa melakukanya.
Aku lihat Gi Tak di air.
Aku pasti hampir mati.
Tapi...
Aku senang melihatnya.
Terus saja Han Gi Tak! Han Gi Tak!
Lihat apa yang terjadi padamu karena keparat itu. Kau belum sadar juga?
Apa artinya dia bagimu?
Dia meninggalkanku, kau tahu kenapa?
Dia tak mau aku hidup diantara para preman.
Kalau aku matdia tak akan mencariku...
dan menyuruhku tak mencarinya saat dia mati. Dia mengkhianatiku.
Dia pengecut, bangsat.
- Hong Nan. - Kau bilang...
kau menghancurkan hidupnya, iya kan?
Kau jangan salah paham.
10 tahun lalu,
dialah yang membawamu ke hadapan Jae Gook.
Dialah yang menelpon manajermu!
Jadi lupakan saja pengecut itu!
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Apa yang harus kulakukan...
untuk mengakhiri...
mimpi buruk ini?
Bu.
Aku menemukan Hong Nan.
Tapi setelah aku...
kembali ke sini, semuanya jadi kacau.
Bu.
Maafkan aku.
=Aku bersedia.=
Kita lakukan. Kontrak modelnya.
Serius?
Dia akan tanda tangan kontrak. Ayo high five.
Keputusanmu tepat.
Model Sunjin Department Store, Song Yi Yeon,
selamat datang.
Bisa tolong lakukan syaratnya secepatnya?
Tentu saja. Honor jadi modelnya...
akan menutupi biaya kontrak yang dibatalkan.
Akhirnya Na Suk Chul akan dipecat.
Sampai kau temukan agensi baru,
kami akan mengurus skedulmu.
Tolong syarat yang terakhir
lakukan sekarang juga.
Han Hong Nan.
kau diberhentikan jadi manajernya.
Tak akan menyebabkan kekacauan berdamai dengan Yi Yeon.
Anda benar.
Pasti akan dapat respon yang posistif.
Si Dungu itu.
Aku terlalu memanjakannya, makanya dia tak bisa mandiri.
Apa yang dilakukan Jae Gook selama ini?
Keduanya menggunakan cara yang berbeda.
- Silakan lihat. - Ini penjualan Dept Store kita...
Perilaku pada chaebol adalah isu kontroversial.
Kebijakan Lee Jeomjang yang berorientasi pada kesejahteraan dan kasih sayang...
brand imej Song Yi Yeon untuk Dept Store juga sesuai harapan.
=Kami tak bisa melakukannya.=
Apa Hae Joon...
baik seperti itu?
Agak berbeda dari sifatnya yang dulu.
Kenapa? Kau kemari untuk menyelidiki agaimana penampilanku?
Aku...
aku memberimu kesempatan.
Jangan mengira ini akan berakhir.
Kau bilang tak akan melepaskanku.
Kalau membuatku sengsara itu yang kauinginkan...
Iya.
Cara yang kaugunakan sudah tepat.
Na Suk Chul.
Kau masih saja membuat monster itu di sisiku.
Aku tak bisa melupakan Gi Tak, tahu kenapa?
Dia satu-satunya...
yang menyelamatkan aku dari monster mengerikan itu.
Karena itu,
Gi Tak menghancurkan hidupnya.
Apa yang kaulakukan?
Aku hanya ingin bicara.
- Iya. - Temanku akan tinggal di sini.
Kau tahu Hong Nan, kan?
Dia dipecat. Dia tak punya tempat tujuan.
Omo. Kok bisa?
Jadi tolong terimalah dan baiklah padanya, Ajumma.
Iya, baiklah.
Ini.
- Apa ini? - Aku terus dapat itu.
Aku terlalu populer.
Banyak yang harus kutangani.
Kenapa Anda berikan padaku?
Ajumma, makanlah. Jangan diberikan ke Han Na ya.
Menyenangkan kalau dipecahkan.
Ada pesan cinta di dalamnya.
Aku tak tertarik tuh.
Aih, tak mungkin.
-=Bukan kita yang merencanakan. Aku akan menunggu balasanmu.=-
Menunggu balasanku?
Astaga.
Apa pesannya?
Anu...
Ini bukan surat cinta?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Halo.
Aku si Kepala Besar.
Nggak lucu.
Aku monster Kepala Besar.
Nggak lucu.
- Han Na. - Iya?
Mau kuberitahu rahasia Ajussi?
- Rahasia? - Tapi...
kamu harus cerita dulu kenapa kamu muram?
Ajussi ingin main dengamu lagi,
tapi Ajussi...
tak punya banyak waktu.
Ajussi...
mau pergi kemana?
Ajussi duluan yang cerita.
Apa rahasia Ajussi?
Yah...
Ajussi sangat sayang sama Han Na.
Apaan?
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Halo.
Hai, Han Na.
- Sudah pulang. - Iya.
Kenapa...
Kau kemari tanpa kasih tahu?
Aku dekat dengan keluarga ini. Aku akan bertamu...
tak perlu kasih tahu segala.
Aku harus bisa tahan diri.
Jung Ji Hoon.
Ada perlu apa kemari?
Memangnya aku harus bilang?
Kau kemari...
untuk mengatakan hal itu?
Da Hye dan aku akan...
Maaf. Hanya ini yang bisa kusuguhkan.
- Abeoji, berikan padaku. - Apa?
Berikan padaku.
Dia itu tamu tak diundang.
Harusnya dia bawa makanan sendiri.
Abeoji, kita sudah jadi keluarga, kan?
Han Na, apa di sekolah terjadi sesuatu yang membuatmu kesal?
Tidak.
Jangan berlagak sok tahu.
Han Na kamu lapar kan? Mau jalan keluar sama Ajussi dan cari makan yang enak?
- Aku nggak lapar. - Kau tak tahu apa-apa.
Han Na, kamu bosan ya?
Kamu mau main di luar?
Nggak tuh, nggak tuh!
Mau main di dalam rumah saja ya?
Nggak kan, nggak kan?
Oh ya, Han Na,
kamu menikmati konsernya?
Tiketnya itu sudah didapat lho.
Memangnya kau tahu berapa jumlah anggota EXO?
Kaukira aku tak tahu?
Memangnya berapa?
Song Yi Yeon,
kaupikir aku tak punya tempat tujuan?
Aku juga punya keluarga.
Aku tak kesepian tuh.
Lucu sekali.
Hei. Asisten Chef, Jegil.
kita meeting keluarga.
Mama!
Halo.
Abeonim, aku pulang.
Halo.
Da Hye.
Han Na, Mama mau ke toilet dulu, kamu tunggu di kamar Kakek.
Young Soo.
Ajussi sedang apa di sini?
Hai.
Terima kasih.
Tapi...
kardus itu apa isinya?
Sesuatu yang sudah lama dihilangkan Mamamu.
Kenapa bisa ada pada Ajussi?
Ajussi pikir mungkin suatu hari Mamamu akan mencarinya.
Kenapa Lee Hae Joon dan bukan aku?
- Aku tak mau mendengarnya. - Da Hye.
Karena Seonbae mati malam itu...
dan saat itu kita bersama?
Ajussi suka pada Mama?
Suka.
Ajussi suka Mamamu, pada Papamu,
Ajussi juga suka Han Na.
-=Jus Kiwi Pisang=-
Ajussi alergi kalau makan pisang?
Apa?
Tidak ya?
Aku sama sekali tak mirip Papa.
Aku tak mau jadi seperti Ajussi.
Apa maksudmu, Han Na?
Aku tak suka Papa sama pintarnya seperti Ajussi,
dan Papa bersaing sama seperti Ajussi.
Aku tak suka Papa suka Ajussi
Oh ya.
Sudah siap ujian?
Belakangan ini aku sibuk...
- Tapi darimana kau tahu? - Hanya karena Gi Tak pergi,
kalian berhenti belajar?
Bukan begitu maksudku.
Maafkan aku.
Gi Tak menyuruhmu ikut ujian dan kuliah.
Bos bilang tak perlu mencemaskan uang kuliah,
tapi semua sudah hilang.
- Memangnya itu salahnya? - Bukan begitu.
Keparat kau Na Suk Chul.
Iya.
Dia yang harus disalahkan.
Kita harus gimana?
Haruskah kita serang dan rebut kembali Pub-nya?
Dasar kunyuk!
Rendam tubuhmu di air panas...
bersihkan jiwamu dari sifat preman, mengerti?
Aku harus bilang berapa kali?
Sesuai hukum! Adil dan jujur!
Kira akan rebut Pub-nya...
dengan adil dan jujur.
Mengerti?
- Iya, Hyeongnim! - Nunim.
Oh ya,
kita besuk Keun Hyeongnim.
Sudah pulang.
Iya.
Pergi sana.
- Tingkahmu yang dulu kembali. - Apa?
Kau sedingin es sebelum Hong Nan muncul.
Kau sendiri?
Kau malah berubah drastis setelah dia datang.
Ti... tidak.
Benar kau tak mau bertemu dia lagi?
Hong Nan jadi
seperti Gi Tak....
Aku sungguh tak menginginkan itu.
Kalau membuatku sengsara adalah tujuanmu...
Iya.
Kau menggunakan cara terbaik.
Na Suk Chul.
Aigoo.
Aku penasaran apa boleh lihat-lihat kantor Anda, Daepyonim.
Aku merasa tersanjung bisa ada di sini.
Tapi kenapa Anda menelponku malam-malam begini?
Duduklah.
Iya.
Pertama kali bertemu kau sangat berguna bagiku.
Anda terlalu baik.
Kau tahu dengan siapa Yi Yeon kabur 10,
dan pada siapa dia mengadu saat skandalnya mencuat.
Hampir seperti peramal.
Aku punya radar untuk hal seperti itu.
Dengan begitu aku bisa bertindak.
Tapi...
siapa yang melakukan ini di wajahmu?
Ini?
Kenapa Anda mempedulikan kisahku?
Kisah? Aku penasaran saja.
Kenapa? Sulit mengatakan kalau melibatkan...
Yi Yeon dan Gi Tak?
Daepyonim, itu...
Bajingan kau.
Beraninya kau...
memanfaatkan aku?
Anda salah paham. Ampuni aku.
Beraninya kau naksir wanitaku?
Beraninya kau menginginkan yang jadi milikku?
Tolong hentikan.
Tak bakalan ada yang peduli kalau aku membunuh cecunguk sepertimu dan membuangmu di jalanan.
Haruskah kucoba?
Daepyonim!
Tidak!
Mama sudah bilang jangan makan pisang.
Harusnya kamu hati-hati.
- Ma. - Iya?
Kakek, Mama dan Papa tak alergi sepertiku.
Kenapa hanya aku saja yang alergi?
Papamu bergidik begini tiap kali makan wortel.
Memangnya kenapa?
Sudah.
Besok Mama akan telepon gurumu. Minta izin tak masuk.
Mama juga akan pulang lebih awal.
Tidur yang nyenyak ya.
Aku kangen Papa,
aku mau bertemu dengan Papa.
-=Cintaku, Han Na=-
=Panggilan Anda dialihkan ke pesan suara.=
Abeonim, Anda di mana?
Han Na di mana? Abeonim tak bersamanya?
=Tidak. Aku sedang di Balai Lansia.=
=Kenapa? Apa terjadi sesuatu?=
Tidak. Nanti kuhubungi lagi.
-=Cintaku, Han Na=-
=Panggilan Anda dialihkan ke pesan suara.=
Han Na, ayo angkat dong.
Halo?
Ajumma, Han Na bagaimana?
=Ada yang bilang bubur Jaecheureum bagus untuk alergi.=
=Jadi untuk malam malam...=
Halo? Kau masih di sana?
=Kau masih di sana?=
Kenapa? Ada apa?
Han Na...
Han Na hilang. Teleponnya juga tak diangkat.
Apa? Sekarang kau di mana?
Di rumah.
Aku di rumah, tapi dia meninggalkan pesan dan pergi.
Jangan kemana-mana. Aku akan segera ke rumah.
Han Na.
Terima kasih telah menyaksikan "Please Come Back mister" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kenapa ini di sini...
Ma.
Iya?
Kakek, Mama dan Papa tak alergi seperti ini.
Kenapa hanya aku saja yang alergi?
Kemarin kau bilang aoa pada Han Na?
Da Hye, apa maksudmu...
Apa yang kaukatakan padanya?
Apa terjadi sesuatu pada Han Na?
Han Na, kamu di mana?
Papa datang.
- Akhirnya! - Akhirnya!
- Sebentar. - Ada apa?
Kurasa ini tidak benar.
Dasar tikus. Kau sembunyikan dan memakannya sendiri!
Berikan.
Tidak enak rasanya.
Papa sudah 10 tahun menunggumu Man Bong.
Bilang padanya untuk sabar menunggu.
Aku akan terbang menujumu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, mengerti?
Man Bong.
Aku harus bertemu, Man Bong.
- Tidak! - Man Bong!
Tidak! Berhenti!